|
In his 1845 publication dedicated to Polish medals, and those associated with Poland, Count Edward Raczyński (1786-1845) included a reproduction and description of a medal featuring the likenesses of Jan Zborowski and his wife, Elżbieta (after "Gabinet medalów polskich oraz tych, które się dziejów Polski tyczą ...", Volume 1, 1845, p. 228-230, pic. 43b). This is the only known reproduction of this sixteenth-century medal; all extant specimens were likely destroyed before the Second World War (one of them, made of lead, was held in the collections of the museum in Gotha prior to 1916). According to the date appearing at the bottom of Jan's bust, the medal was created in 1573; the Latin inscription surrounding the two effigies confirms the identities and ages of the individuals depicted: "Jan Zborowski, Lord of Zborów, etc., aged 36" (IOHAN[nes]: A: ZBOROW ZBOROWSKI. &c.[ætera] &c. [ætera] ÆTA[tis]: 36) and "Elizabeth de Cumay Zborowska, etc., aged 19" (ELIZABET. DE. CVMAY. ZBOROWSKA. &c. [ætera] &c. [ætera] ÆTAT[is]: 19). Jan Zborowski (1538-1603) was the third son of Marcin Zborowski (1492-1565), Castellan of Kraków, and Anna Konarska (d. 1575), a relative of the Bishop of Poznań Adam Konarski (1526-1574). He belonged to the powerful Zborowski clan, which bore the Jastrzębiec coat of arms and played a significant role in the nation's political life during the first interregnum and the first free royal election in 1573, following the death of King Sigismund II Augustus. In his youth, Jan Zborowski spent time at the court of the Prussian Duke Albert and King Sigismund Augustus, where he also served as a royal secretary. Between 1559 and 1561, he traveled through Germany and France, having been personally recommended to the King of France by Duke Albert (after "Diariusz poselstwa polskiego do Francji po Henryka Walezego ..." by Adam Przyboś, Roman Żelewski, p. XXXVII). Upon returning to his homeland, he chose a military career. From 1563 to 1569, he took part in the Livonian War. For his service in these military campaigns, he was granted the rank of captain in 1570. In 1572, following the death of Sigismund Augustus, he and his brothers became the leaders of the Zborowski faction. His entire family practiced Calvinism (with the exception of his brother Andrzej, who converted to Catholicism), whereas he himself was a Lutheran. It is possible that he changed his confession during his time at the ducal court in Królewiec (Königsberg), where he resided between 1553 and 1556. During the 1573 election, he supported the candidacy of Henry of Valois (1551-1589), Duke of Anjou. His influence among the nobility contributed to the French pretender's ascent to the throne. In 1573, he took part in the embassy sent to Paris, tasked with escorting Henry to the Polish-Lithuanian Commonwealth. During the meeting between the embassy and the elected king at Notre-Dame Cathedral, he compelled the Duke of Anjou, by loudly declaring the phrase Si non iurabis, non regnabis ("If you don't so swear, you shall not reign!"), to swear to uphold the articles of the Confederation of Warsaw, which guaranteed the Sarmatian nobility freedom of faith, conscience, and expression (after "Bez płaszcza z gronostajów ..." by Wiesław Mercik, p. 115). In 1574, following Henry's flight from Kraków, he demanded his immediate dethronement. In 1576, Jan supported the election of the Duke of Transylvania, Stephen Bathory, to the throne. He did not involve himself in the disputes between his brothers and the King; it was only after the execution of Samuel in 1584 that he joined the opposition and took up the defense of his brother Krzysztof during the parliament of 1586. Zborowski married three times. His first wife, whom he wed before 1570, came from the Silesian Maltzan family (Malcanówna); her first name remains unknown. She was the daughter of Joachim I (1492-1556), Baron of Syców (Wartenberg), and a Bohemian noblewoman, Bernhardina of Wallenstein (1505-1575). Following her death, he married Princess Elżbieta Prońska in June 1572. She was the daughter of Fryderyk (Semen) Proński (d. 1555), Voivode of Kyiv, and Fedora Bogushivna Bogovytin. He obtained the necessary consent for this marriage from Elżbieta's mother and her third husband, Michał Działyński (1510-1576). She brought a dowry of 30,000 zlotys to the marriage, a sum that Jan Zborowski secured for his wife in Warsaw on June 17, 1572, by pledging half of all his estates. He also established a dower of 30,000 zlotys in her favor. In 1581, Jan entered into a third marriage with a distant relative, Katarzyna Konarska (after "Kilka uwag o dziejach rodu Zborowskich ..." by Zbigniew Anusik, p. 296-297). The date the medal was created, 1573, indicates that the wife of Jan depicted on it is his second wife, Princess Prońska; the first name also matches, although it is unclear why she is referred to as "de Cumay". Elżbieta's father, Fryderyk, was a member of the princely Pronsky family, a branch of the Rurikid dynasty that, in the 14th century, held the town of Pronsk, located in the Grand Duchy of Ryazan (Russia). In 1554, shortly before his death, Fryderyk converted from Orthodoxy to Catholicism; he had previously borne the name Semen, but adopted the name Fryderyk upon his conversion. He died in Vilnius and was buried in the Bernardine Church. The medal depicts Zborowski dressed in the French/Spanish fashion of the period, wearing a hat adorned with ostrich feathers and a cape draped over his shoulders. His wife's attire is quite distinctive: she wears a headdress from which a veil falls over her shoulders; a wide chain encircles her neck, and she holds a ring in her left hand, while her gown is primarily inspired by the Spanish costume of the time (saya). Similar outfits, complemented by elaborate hairstyles, appear in portraits of the daughters of the Moravian nobleman Jan "Šembera" Černohorský of Boskovice (ca. 1543-1597) - Anna Marie "Šemberová" Černohorská of Boskovice (ca. 1578-1625) and her sister Kateřina (d. 1637), painted by Pieter Pietersz the Younger (Victoria and Albert Museum, London, inv. P.168-1910) and Jakob de Monte (Princely Collections of Liechtenstein, inv. GE 1821 and GE 1820) during the late 1580s and early 1590s. This observation points to parallels with the fashions prevalent in Bohemia and Poland at that time. It should be noted here that the effigy of Lord Černohorský appears in the work by Bartosz Paprocki, Zrdcadlo Slawneho Margrabstwij Morawskeho ..., published in Olomouc in 1593 (the author belonged to the Paprocki family, who bore the Jastrzębiec coat of arms, as did the Zborowski family, and was active in Poland, Bohemia, and Moravia). Between 1575 and 1585, Černohorský commissioned the construction of the sumptuous Bučovice Castle, based on designs by Pietro Gabri; the three tiers of elegant arches that adorn the courtyard were likely inspired by those at Wawel Castle. The creator of the Zborowski medal is unknown, however, since Jan was in Paris in 1573, it is possible that he commissioned the piece there from an artist associated with the Valois court. Stylistically, it can be compared to a medal featuring the busts of Henry III and Louise of Lorraine, created by Germain Pilon around 1579. In specialized German literature, the Silesian medalist Tobias Wolff, who had been active in Wrocław since 1561, is cited as the creator of this medal. Much like the portrait of the Kraków-based goldsmith Grzegorz Przybyła and his wife Katarzyna (National Museum in Warsaw, inv. 128874), which has a wood-carved counterpart created in 1534 by the monogrammist M.S. (most likely the medalist Matthias Schilling, Museum of Kraków, inv. MHK-623/II and MHK-624/II), it is possible that a similar painted depiction of Jan Zborowski and his wife Elżbieta also once existed. In this instance, the most likely creator of such a work would be the painter who produced the portrait of a man bearing the Jastrzębiec coat of arms, identified as Andrzej Zborowski (d. 1598), Jan's brother and Marshal of the Crown Court between 1574 and 1589 (Wawel Royal Castle, oil on canvas, 133 x 99.5 cm, inv. ZKnW-PZS 2114). Andrzej received his education in Naples before spending time in Vienna at the court of Emperor Maximilian II (after "Pamiętniki do życia i sprawy Samuela i Krzysztofa Zborowskich" by Żegota Pauli, p. XV). Between 1557 and 1562, he pursued his studies at the universities of Frankfurt an der Oder, Wittenberg, Mainz, and Vienna. The inscription on the letter held by the sitter [...] Dommo / A ... owski also points to Andrzej as the most likely person depicted in the painting. The man is dressed in accordance with Western fashion, and the inscription in the upper right-hand corner confirms the date as well as his age: Anno Dni 1582. / Ætatis Suæ 37. The letter resting on the table, which bears an inscription referring to the sitter, as well as the composition and color palette of this portrait, clearly evoke the Italian painting of the period. Stylistically, the portrait of Andrzej Zborowski bears a resemblance to the painting of Christ on the Cross (Volto Santo di Lucca), a work inspired by an Italian original and housed in the Church of the Holy Saviour in Kraków. The presence of the date "1605" and the monogram "CK" on the lower part of the cross allows this piece to be attributed to the Krakow-based painter Kasper Kurcz (also known as Karcz, Kurc, or Kurkowic), who died between June 21 and November 25, 1610. The rendering of the background landscape, notably the sky and the waves, as well as the color palette, suggest that Kurcz was likely well-acquainted with Venetian painting. Having attained the status of master in 1572, he was granted citizenship in Kraków in 1575 (Casper Kurcz de Sandecz, pictor ius civile suscepit, iuravit, dedit marcam I). Kurcz created the decorations for the entry of King Sigismund III into Kraków, as well as the polychrome decorations for the Bathory Chapel on Wawel Hill. The original portrait of Henry of Valois, reproduced in a woodcut published in 1737 in the work Forteca Monarchow y całego Krolestwa Polskiego Duchowna ... (National Library of Poland, BJ St. Dr. 586089 I), which shares a compositional similarity with the portrait of Andrzej Zborowski, was therefore also very likely the work of Kurcz, executed around 1573. The National Art Museum of the Republic of Belarus holds another portrait, painted in a style similar to that of the portrait of Andrzej Zborowski and the Volto Santo in Kraków. It is a full-length portrait of a nobleman, originating from the Radziwill collection at Nesvizh Castle (oil on canvas, 191 x 97 cm, inv. ЗЖ-135/КП-15535). It was once identified as depicting a Russian statesman of Tatar origin, Simeon Bekbulatovich (d. 1616), Grand Prince of Tver from 1576 to 1585. In the 1857 inventory of the Nesvizh collection, titled Opisanie armat, portretów i malowideł Zamku Nieświeżskiego ..., this painting is listed under number 50: "Prince of Tver, wearing a cap and a long robe; a dagger hangs at the front, concealed by a cloak" (K-ze Tweru w kołpaku i długiej sukni z przodu wisi kindżał, przykryty opończą). Hypothetical reconstruction of the gold medal with the portrait of Jan Zborowski (1538-1603) at the age of 36 by circle of Germain Pilon, 1573, lost. © Marcin Latka Hypothetical reconstruction of the gold medal with the portrait of Princess Elżbieta Prońska (ca. 1554-1581) at the age of 19 by circle of Germain Pilon, 1573, lost. © Marcin Latka Hypothetical reconstruction of the double portrait of Jan Zborowski (1538-1603) and his wife Princess Elżbieta Prońska (ca. 1554-1581) by Kasper Kurcz, ca. 1573, lost. © Marcin Latka Woodcut it portrait of Henry of Valois (1551-1589), as elected monarch of the Polish-Lithuanian Commonwealth, by Kraków workshop, ca. 1574-1575, National Library of Poland. Portrait of Andrzej Zborowski (1545-1598) at the age of 37 by Kasper Kurcz, 1582, Wawel Royal Castle. Portrait of a nobleman by Kasper Kurcz, fourth quarter of the 16th century, National Art Museum of Belarus. Volto Santo di Lucca by Kasper Kurcz, 1605, Church of the Holy Saviour in Kraków.
Stay in Poland In his 1921 discourse, published in 1927, Leonard Lepszy (1856-1937), a Polish mining expert and art historian, focused on Albrecht Dürer's inspiration from the work of another Nuremberg master, Veit Stoss (ca. 1447-1533), who lived and worked in Kraków for nearly twenty years, from 1477 to 1496 (after "Dürer w Polsce", p. 133-147, 160, 162-166). He also presented the idea that, during his wandering years (Wanderjahre), between 1490 and 1494, the artist may have visited Kraków, as well as the particularly interesting aspect of inspirations from the culture of the Muslim communities of Poland-Lithuania-Ruthenia, largely forgotten like much of the country's pre-Deluge heritage (before 1655). The exact route of the artist's journey is unknown. He may have first stayed in the Low Countries or on the Middle Rhine before visiting Alsace in 1492. In 1493, he traveled to Strasbourg. At his father's request, Dürer returned home after four years, in 1494, to marry Agnes Frey (1475-1539), following an arrangement made during his absence. No children were born of this marriage, and many scholars have speculated that Albrecht was bisexual or homosexual, due to the recurrence of supposedly homoerotic themes in some of his works (e.g., Men's Bath or Self-Portrait in the Nude), and the nature of his correspondence with close friends. Among the painter's principal heirs after his death were his brothers, including Hans, court painter to the King of Poland. "We also know that it was only his journey around the world that brought German art a knowledge of Renaissance forms. His journey was indeed a quest for the golden fleece of thought and form, and when it ended, he returned with a priceless treasure to his native Nuremberg. Therefore, if the hypothesis that Dürer spent time in Kraków during his journey, working, and studying in Stoss's studio, is correct, then some trace of this must have remained in his artistic legacy, especially in his drawings and engravings", Lepszy states in his article. The earliest work that proves this, according to the author, is the mysterious "Sea Monster" (Das Meerwunder). Its title is based on an entry in Dürer's diary of November 24, 1520, where he noted that a "Sea Monster" was sold with an assortment of other pieces in Antwerp for eight florins (Ich hab gelöst aus zwey Adam und Eva, ein Meerwunder, j Hieronymus, j Reuther, j Nemesin, j Eustachium, j ganz Stueck Holzwerk, sieben Stueck des schlechten Holzwerks, 2. Buecher und 10. Klein Holz Passion, alles umb 8 fl.). According to Lepszy, the engraving depicts "The Rape of Amymone", one of the Danaids of Argos, lover of Poseidon. The god of the sea abducted her and, protecting her with a turtle-shell shield, swam in the waters of a river flowing into the sea. The same model is found in another engraving from the same period, "Hercules at the Crossroads". According to modern scholars, the nude woman (Amymone) is wearing the Milanese headdress, although its shape is reminiscent of the Russian kokoshnik, Polish folk costumes (wianek, złotnica, czółko), or the fashion at the court of Queen Constance of Austria in Warsaw in the 1610s and 1620s. "In this magnificent landscape, I see nothing less than a reminder of the Orava castles, with the Orava River flowing broadly at their feet. Down below, a Polish nobleman with a karabela sabre, high boots, a czamara coat, and a cap similar to an oriental turban, rushes down the river with a hurried step; this is the Polish Danaos, so to speak, and from the river flee the frightened Danaids, the bathing sisters of the kidnapped Amymone, and her mother, who, wringing her hands, threw herself to the ground", continues Leonard Lepszy. The artist was thus inspired by the Orava Castle in Slovakia, which was then part of the Kingdom of Hungary under Vladislaus II Jagiellon (1456-1516), and royal property (located near the border with Poland). From 1484, Emeric Zapolya (d. 1487) resided there as governor of Orva. After his death, John Corvinus (1473-1504), the illegitimate son of Matthias Corvinus, King of Hungary, was governor of Orva. However, in 1495, Stephen Zapolya (d. 1499), Palatine of the Kingdom of Hungary, seized Orva along with John Corvinus's other estates. Stephen was the father of the future King of Hungary John Zapolya (1487-1540) and Barbara Zapolya (1495-1515), Queen of Poland. In 1499, John Corvinus regained Orava for another five years (after "Oravský hrad" by Peter Huba, p. 16). Regarding the turban worn by the "Polish Danaos", Lepszy discusses the popularity of turban-like headdresses, called zawój, among the men and women of medieval Poland, such as those depicted in Stoss's works during his stay in Kraków, in miniatures from the Behem Codex, adorning the heads of merchants and artisans, as well as in the Liber geneseos of the Szydłowiecki family on the head of a courtier. Mikołaj Rej confirms its popularity among the nobility, and the Armenians, whose community was then significant in Sarmatia, continued to wear the turban for two centuries. "As for Dürer's engravings of figures wearing turbans, the German scholarly community has attributed them to Turkey [...]. This attribution seems dubious to me, and it is worth considering whether the soldier with the sleeves extending outwards, wearing a turban, walking with his wife, is of Turkish, Hungarian, or Polish origin. In any case, it is hard to believe that such a supposedly 'Turkish' family ever walked the streets of Nuremberg", the author concludes. He then lists the names of typical elements of the dress of a Polish nobleman of the time, visible on the effigy of the "Polish Danaos", such as the czekman coat, the baczmagi boots, and the karabela saber, and speculates that the artist father Albrecht Dürer the Elder, originally from Ajtós, near Gyula in Hungary, could have been the one behind his son's journey from Kraków via Orava to Hungary. His Hungarian origins probably also facilitated his contacts with the Thurzo family from Kraków. The painted version of the "Rape of Amymone" dating from the beginning of the 16th century, attributed to the school of Dürer, perhaps painted by Hans von Kulmbach, was acquired before 1898 for the collection of Charles I of Romania (1839-1914) at Peleș Castle, near Sinaia (panel, 66 x 106 cm, after "Tableaux anciens de la galerie Charles Ier, roi de Roumanie" by Léopold Bachelin, p. 127-128, item 94). The differences in relation to the engraving (mainly the horizontal rather than vertical arrangement), as well as its mirror image, suggest that it could very likely be a copy of a lost original by Dürer and not a painting based on the engraving. It is worth noting that Dürer's pupil, Georg Pencz, created another version of this scene, known as "The Abduction of Amymone" or "Glaucus abducting Syme", which likewise features a man in a turban and nude nymphs in the background (Oklahoma City Museum of Art, inv. no. 2008.045). Motifs similar to those in Dürer's engraving, depicting sea monsters abducting a naked woman, appear in the decoration of the Sigismund Chapel in Kraków - the mausoleum of King Sigismund I the Old, located in Wawel Cathedral and created by the Florentine sculptor Bartolomeo Berrecci between 1519 and 1533. These figures are interpreted as representing Triton and a Nereid, embodying pure lust, devoid of virtù cognitiva and unworthy of the name "love" in the eyes of the Platonists. In one of these scenes, Triton, the embodiment of bestial sensuality, is chastised by Cupid, who stands behind him with a raised whip, representing sublime, celestial love (after "Geminae Veneres: motywy neoplatońskie w dekoracji reliefowej Kaplicy Zygmuntowskiej" by Anna Boczkowska, p. 116). This is likely the meaning of the engraving by Jacopo de' Barbari, created around 1490, which depicts a Triton and a Nereid, or a Triton and a mermaid. The second work by Dürer mentioned by Lepszy, referring to Islamic clothing in Poland, is The Way to Calvary, created in 1527 at the age of 56 (FACIEBAT ANNO SALVTIS MDXXVII AETATIS VERO SVAE LVI AD). The original composition, not preserved (documented in the Imperial painting collection in Vienna as late as 1748), is known thanks to copies made by the painter's workshop and followers. One, the most beautiful, was in the Cook collection in Richmond (Doughty House, oil on panel, 29 x 45 cm, inv. 48), sold in the 1930s. It was painted in grisaille and belonged to the Imhoff collection. Two copies of lesser quality are in the Accademia Carrara in Bergamo (oil on panel, 22.7 x 47.9 cm, inv. 81LC00224) and the Dresden Gallery (oil on panel, 30 x 45.5 cm, inv. Gal.-Nr. 1872). The preparatory drawing for this composition, dated 1520, is in the Uffizi Gallery in Florence (inv. 1077 E), and another is in the Kupferstichkabinett in Berlin (inv. KdZ 3868). In the costumes of the riders and the landscape, Lepszy sees the inspiration drawn by Dürer during his presumed stay in Kraków around 1490 or 1491. The entire scene, according to him, is probably inspired by a large medieval mystery, in which the royal court must have actively participated. The artist immortalized the passage of Christ and the Tatar royal guards near the Florian Gate, where the Barbican was later built (between 1498 and 1499). This is justified by the costumes and appearance of the many figures, as well as by the depiction of an eagle on the banner, shield, and attire of one of the soldiers. This dark eagle is identified by Western scholars as the imperial eagle, although such an eagle has two heads, not one. Several elements of this eagle do not correspond to the Polish eagle either, such as the color, the head turned to the right, and the absence of a crown. However, the intention was to represent it in a concealed form, characteristic of the Renaissance. Lepszy also adds that the Tatar at the front of the procession carries a Polish shield on his shoulder, while in 1521, Dürer sold a painted shield: "Andrew from Kraków paid me one Philip florin for a shield and a child's head" (Endres von Cracau hat mir geben für ein Schild und Kindsköpflein ein Philippsgulden), according to the artist's note of June, made in Antwerp. Tatar settlement in Lithuania, known since the time of Gediminas and Vytautas, included about a hundred villages with mosques under Sigismund III, and larger concentrations in towns occupying separate districts. The Tatars were not enslaved settlers, but were treated as knights by Lithuanian princes, and later by Polish kings, and were also required to perform military service at the king's request, in separate units. Under King Casimir IV Jagiellon, the number of armed Tatars reached several thousand. Until the 15th century, they retained their language, but already under Sigismund I, they used Polish or Ruthenian. An important fact, overlooked by Lepszy, also supports the interpretation that The Way to Calvary evokes the painter's memories of Kraków, the capital of Poland, at that time. In 1527, Hans, Albrecht's younger brother, arrived in Kraków and, on June 9, entered the service of King Sigismund I's court as the King's official painter (pictor Regie Maiestatis, after "Słownik artystów polskich i obcych w Polsce działających ..." by Jolanta Maurin Białostocka, p. 127), the pinnacle of artistic recognition. Moreover, given the political events of 1520 and 1527, it is also highly likely that these paintings constitute a political allegory. It is known that Dürer supported Martin Luther's religious reforms, while in 1520, the Catholic hierarchy, under the influence of the papal legate Zaccaria Ferreri (d. 1524), forced King Sigismund I to publish the first edict against Lutheranism which was encroaching on Prussia, extended in 1523 to all of Poland. In 1527, the Second Synod of Łęczyca established the Inquisition (after "Mikołaj Rej z Nagłowic" by Bronisław Zawadzki, p. 21). It should be noted that all these actions, in reality, had a very limited impact on the spread of the Reformation in Poland. They nevertheless explain why the Sarmatians lead the Savior to crucifixion. According to Jan Białostocki (1921-1988), Dürer's engraving "The Betrothal of the Virgin", from the cycle of the Life of the Virgin, created around 1504-1505, inspired the south portal of Tarnów Cathedral (after "The Art of the Renaissance in Eastern Europe ...", p. 12, VIII). Since Dürer's cycle was not published in its entirety until 1511, the portal of Tarnów Cathedral is considered to have been created after this date. However, its Gothic forms are earlier and it is decorated with the coats of arms of Jan Tarnowski (1367-1433) and his wife Elizabeth of Šternberg (Sternberg), supporters of the cathedral (built before 1392). If the portal was created after 1511, it should be adorned with the coat of arms of Jan Amor Tarnowski (1488-1561) and his wife Barbara Tęczyńska (ca. 1490-1521). Given Dürer's presence in Kraków at the end of the 15th century, it is quite possible that he visited Tarnów, famous for its contacts with Hungary, where he could see the portal created before 1433, which he reused in his engraving. A similar, albeit more ornate, portal is also found in Dürer's The Circumcision, belonging to the same cycle. The travel expense account of Nuremberg councillor Hans Harsdörfer from 1504, drawn up after his return from Buda, the capital of Hungary, records the following statement: "I gave the king [Vladislaus II Jagiellon] a magnificent illuminated picture which Albrecht Torer and his servant made for me, and which he accepted with great pleasure; it cost me 45 Rhenish florins". The council reimbursed him for the price of the picture he had given, as notes written by another hand on the back of the sheet suggest (after "Humanismus und Reformation bei den Siebenbürger Sachsen" by Karl Reinerth, p. 75). In 1521, during his stay in Antwerp, Dürer painted a portrait of the merchant Bernhart von Resten. As he recorded in his diary after March 16, 1521, he received eight florins, his wife a crown, and his maid Susanne a florin as a tip (Item den Bernhart von Resten hab ich mit Öhlfarben conterfet. Der hat mir dafür geben 8 gulden und mein weib geschenckt eine cronen und der Susanna ein gulden, gilt 24 stüber). The sitter is identified as Bernhard von Reesen (1491-1521), also von Rehsen or von Rhesen, who died shortly after the portrait was completed and who probably also served as the model for the drawing in the British Museum (inv. SL,5218.54). Bernhard was the son of Bernd von Reesen and Brigitte Proite, who married in 1489, and brother of Heinrich von Reesen (1497-1532), who died in Antwerp. The merchant Berendt von Rhesen, probably Bernhard or his father, is credited with donating to St. Mary's Church in Gdańsk an alabaster altar of St. John the Baptist from the first quarter of the 15th century (not preserved in its entirety), brought from England (after "Gdańsk, jego dzieje i kultura", p. 273). Later, in 1636, the French diplomat Charles Ogier recorded in the possession of Johann Ernst Schröer (1581-1639) in Gdańsk, "a famous picture by Albrecht Dürer, which shows a man, surely a scholar, who is holding a sheet of paper in his hand", which strongly recalls the portrait painted by Dürer in Antwerp (after "Albrecht Dürer and Eastern Europe" by Jeffrey Chipps Smith, p. 11, 18). Von Reesen's portrait is now in the Gemäldegalerie Alte Meister (oil on panel, 45.5 x 31.5 cm, inv. Gal.-Nr. 1871, monogram and date top center: 1521). This effigy features broad cheekbones, which are generally considered a Slavic characteristic. A workshop copy, or rather a different version, because the costume is different, of this painting with a green background is in a private collection (oil on panel, 52.1 x 40.1 cm). The commissions from von Reesen and Andrew from Kraków, placed during Dürer's stay in Antwerp, may well be linked, much like the depiction of women from Livonia, also executed in 1521 (Louvre in Paris, inv. 19 DR/ Recto; 20 DR/ Recto; 21 DR/ Recto). At the beginning of his stay in Antwerp in August 1520, Dürer also portrayed another merchant from Gdańsk - Hans Pfaffrot. In his diary, under the date of August 18, the artist noted: "Hans Pfaffroth gave me one Philips guilder for his portrait in charcoal" (Item der Hans Pfaffroth hat mir ein Philippsgulden geben, darum dafs ich ihn mit dem Kohln conterfet hab). This drawing has been lost, however, an ink drawing, possibly a copy made by Dürer for his own records, bearing the inscription "Hans Pfaffrot from Gdańsk, 1520, a strongman" (hans pfaffrot von dantzigen 1520 ein starkman) at the top, has been held by the Louvre Museum in Paris since 1935 (pen and brown ink on paper, 16.1 x 10.6 cm, inv. 13 DR / recto). Pfaffrot worked for the agent Francisco Pesao, who had tasked him with recovering goods that had been confiscated from Portuguese merchants by their counterparts from Gdańsk in Tallinn. In August 1520, he returned to Antwerp, where Dürer drew his portrait in black chalk (after "The Complete Drawings of Albrecht Dürer: 1520-1528" by Walter L. Strauss, p. 1924). Daniel Burckhardt-Werthemann (1865-1949), in his book on Albrecht Dürer's stay in Basel between 1492 and 1494, published in 1892, also expressed his opinion on the possibility that the artist stayed in the capital of the Kingdom of Poland during his first peregrinations. In addition to Veit Stoss, who must have had one or more Nuremberg painters as associates, he also cites Conrad Celtes (1459-1508), soon to be close to Dürer, who stayed in Kraków from 1488 to 1490, as well as Hans von Kulmbach, who had always been particularly close to the master and settled in Kraków for a few years, and that Hans Dürer, the brother of the artist, soon followed (after "Albrecht Dürer's Aufenthalt in Basel 1492-1494", p. 11-12). The Sea Monster with a nobleman wearing a turban by Albrecht Dürer, ca. 1498, Metropolitan Museum of Art. Triton and Nereid by Bartolomeo Berrecci or circle, ca. 1522-1533, Sigismund Chapel. Triton and Nereid by Bartolomeo Berrecci or circle, ca. 1522-1533, Sigismund Chapel. Triton and Nereid by Bartolomeo Berrecci or circle, ca. 1522-1533, Sigismund Chapel. Portrait of the Gdańsk merchant Hans Pfaffrot by Albrecht Dürer, 1520, Louvre Museum in Paris. Portrait of the Gdańsk merchant Bernhard von Reesen (1491-1521) by Albrecht Dürer, 1521, Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden. Portrait of the Gdańsk merchant Bernhard von Reesen (1491-1521) by workshop of Albrecht Dürer, ca. 1521 or after, Private collection. Preparatory drawing for the Way of Calvary with Sarmatians by Albrecht Dürer, 1520, Uffizi Gallery in Florence. Preparatory drawing for the Way of Calvary with Sarmatians by Albrecht Dürer, before 1527, Kupferstichkabinett in Berlin. The Way to Calvary with Sarmatians by Albrecht Dürer or workshop, 1527, Cook collection in Richmond in the 1920s. The Way to Calvary with Sarmatians by workshop of Albrecht Dürer, 1527, Accademia Carrara in Bergamo. The Way to Calvary with Sarmatians by follower of Albrecht Dürer, perhaps Jörg Breu the Elder, ca. 1527, Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden.
Sarmatians in turbans Although little known or ignored by Western scholars, Lepszy's discoveries raise the question of whether we really see "Turks" in other engravings by Dürer. Notably, "Landscape with a cannon", created in 1518 (The Metropolitan Museum of Art, inv. 19.73.111), which most scholars place in the context of Emperor Maximilian's call to crusade at the Diet of Augsburg in 1518. Although there is some debate as to whether the figures on the right are Turkish, Hungarian, or Eastern European (British Museum, inv. 1910,0212.308), the landscape in the background is considered to represent the environs of the imperial city of Nuremberg. Previously, the landscape was thought to be that of Kirchehrenbach, near Forchheim, and today that of Eschenau, located about twenty kilometers to the south, where Dürer's patron, the Nuremberg patrician Jakob Muffel (1471-1526), had a residence (called Muffelschloss). Other figures, including a mercenary and guards carrying the cannon, are dressed in Western fashion, more typical of Nuremberg. Scholars also agree that the cannon was part of the imperial city's arsenal, although it had fallen out of fashion and was removed by the city of Nuremberg in 1512. Such a weapon, bearing the city's coat of arms, was developed around 1480, and at the time the engraving was made, a few examples had been deposited in the municipal armory as monuments to the art of warfare of the past (after "The Renaissance of Etching", Metropolitan Museum of Art, p. 54). What is striking is that a very similar cannon appears in a painting in the National Museum in Warsaw (inv. MP 2475), created around 1525-1530 by Lucas Cranach the Elder's entourage and depicting the Battle of Orsha in September 1514, where the Polish-Lithuanian army faced that of the Grand Duchy of Moscow. The commanders of the royal artillery, Hans Wejs (Weiss) and probably Hans Behem (d. 1533), both from Nuremberg, were likely depicted in this painting. In 1514, Muffel became mayor of Nuremberg (he had been a city councilor since 1502). So did he sell old cannons to Poland-Lithuania-Ruthenia for the war against Moscow? This is highly probable in this context, and consequently, the oriental types depicted in Dürer's engraving should be identified as Sarmatians. Dürer's "Turkish Family", made around 1495/1496, is another engraving that is considered to reflect the Renaissance fascination with the Ottoman Empire (National Gallery of Art, Washington, inv. 1953.6.63). It depicts an archer in oriental costume, wearing a conical hat and a turban. He holds a bow and two arrows. Tatars serving in the Polish-Lithuanian army in the 15th and early 16th centuries were considered excellent archers. Even today in Poland, "a very common element of meetings devoted to Tatar culture and traditions are archery shows with the use of traditional Tatar bows" (after "Muslim Tatar Minorities in the Baltic Sea Region", ed. Ingvar Svanberg, David Westerlund, p. 61). He is accompanied by a female partner who looks at him. She is half-naked, barefoot, and holding a small child in her arms. She is also wearing a tuban. Although Central and Eastern Europe is mistakenly perceived by some Westerners as a land of eternal winter, some regions can be very hot in summer, such as southern Poland. So did the artist see this couple near Kraków or Tarnów in the early 1490s? Marian Gorzkowski (1830-1911), in his novel "The Priest's Daughter. A Galician Novel", inspired by 19th-century Galicia and published in 1877, describes village life in the Przemyśl region. This region, now part of the Polish Subcarpathians, was ethnographically and religiously diverse. The villagers preserved many traditions from earlier times, and Gorzkowski describes an event in the fictional village of Złotówka, no doubt inspired by real life: "The old man had not even finished his story when more and more figures wearing turbans, some with zawoje on their heads, others half-naked, barefoot, with wounded legs, approached the priest" (Księdzówna. Powieść galicyjska, p. 84). Consequently, the "Turk" in Dürer's engraving "Five soldiers and a Turk on horseback" from around the same time (National Gallery of Art, Washington, inv. 1944.5.5) was probably not a "Turk" at all, but, along with other soldiers, a member of the royal guard whom the painter most likely saw in Kraków. According to what is known about the painter, he never visited an Islamic country. Many scholars will certainly claim that he could have seen many of his Oriental models in Venice, either during his first visit between 1494 and 1495, or during his second visit between 1506 and 1507. He certainly copied works of art depicting figures in Ottoman costumes, such as the three figures in the background of Gentile Bellini's painting, "Corpus Christi Procession in St. Mark's Square", signed and dated 1496 (drawing in the British Museum, inv. 1895,0915.974), but were all these works inspired by his stay in the Republic of Venice, where, despite its trade with Oriental countries, Muslim visitors were generally viewed with suspicion and considered dangerous infidels, like the Jewish minority? Before the creation of a temporary funduq for Muslims in the late 16th century, merchants passing through Venice and a handful of artisans stayed at inns near the Rialto. But even when the Fondaco dei Turchi opened in 1621 in the Santa Croce district, across the Grand Canal from the Jewish ghetto, it housed fewer than 100 merchants, including Turks, Bosnians, Albanians, and Persians (after "East Meets West in Venice" by Richard Covington, p. 9). Most likely, shortly after returning from his journey, Dürer dressed the biblical Lot, depicted fleeing the destruction of Sodom and Gomorrah with his daughters, in a fur-lined robe and turban. This scene was created around 1496/1499 on the reverse of a painting of the Madonna and Child, inspired by Giovanni Bellini's Venetian Madonnas. This combination of biblical scenes is highly unusual, and the exact relationship between the two images remains unclear. The painting is believed to have been painted for Wolf Haller and his wife Ursula Koberger, hence its known as the Haller Madonna (National Gallery of Art, Washington, oil on panel, 52.4 x 42.2 cm, inv. 1952.2.16.a and 1952.2.16.b). The coats of arms of both spouses are visible in the lower part of the Madonna image. Wolf, as the son-in-law of the Nuremberg publisher Anton Koberger, provided him with services in Poland and Hungary (after "Zur Rechtsgeschichte des deutschen Sortimentsbuchhandels" by Heinrich Buhl, p. 6). A man from the entourage of Erazm Ciołek (1474-1522), Bishop of Płock, in the scene of visitation of the church construction from the Kraków Pontifical, created around 1506-1518, is wearing a typical "Ottoman" turban (Czartoryski Library, 1212 V Rkps). Three figures wearing turbans are also visible in the scene depicting the enthronement of a king of Poland, in the presence of clergy, nobles, knights, and the gathered populace - ordinary inhabitants of Kraków, rather than foreign ambassadors. The same is true for the scene of the homage ceremony before the king of Poland, in the same work. In addition, one of the legendary Twelve Voivodes (Duodecim Palatini) in Maciej Miechowita's "Polish Chronicle" (Chronica Polonorv[m]), published in Kraków in 1521, also wears a turban, while the others are dressed in armor and costumes typical of the Sarmatian nobility of the early 16th century (National Library of Poland, SD XVI.F.18 adl.). In 1517, when envoys from Kraków arrived in Naples to ask for the hand of Princess Bona Sforza on behalf of King Sigismund I, Ricardo Bartholino (1470-1529) remarked that they were "dressed in the Hungarian style in a very strange manner" (vestiti allo modo ungaresco di molto strana maniera). Sarmatian fashion, like Hungarian fashion of the time, drew inspiration from common models, particularly Turkish and their various forms. Bartholino also observed that some of them wore white caps tapering towards the top, others feathered caps, jewels that Bartholino calls Tatar, pins, belts, gold and silver buckles, ornamentally decorated gold chains, not to mention garments made of cloth of gold (after "Orient w polskiej kulturze artystycznej" by Tadeusz Mańkowski, p. 195). Although the court painter active in Kraków, Michael Lancz von Kitzingen, drew inspiration from a late 15th-century Dürer engraving for his composition depicting the Martyrdom of Saint Catherine, taken from the Dormition of the Virgin Mary altarpiece, he dressed all the figures in typical Sarmatian costumes. The same is true of the panel depicting the Martyrdom of Saint Barbara, which itself may have been based on a lost composition by Cranach, as it resembles the paintings of a follower of the painter, active in Bohemia, known as Master IW (for example, the altarpiece from the Cistercian Monastery in Osek, now in the National Gallery in Prague). The paintings were made in 1521 for the chapel of Bishop Jan Konarski (1447-1525) in Wawel Cathedral. Several figures in these compositions wear turbans (National Museum Krakow, inv. MNK I-851/3 and MNK I-851/2), similar to that in the engraving depicting the Twelve Voivodes. The 1616 inventory of the Ostrogski princes' lists numerous Arab, Turkish, and Persian garments, including 36 white Tatar turbans (36 kołpaczków tatarskich białych) and 18 scarlet Turkish and Tatar conical hats (18 kiwiorów szkarłatnych), called kiwior (kivior) or kiwier (kivier), equivalents of the Ottoman külah, the earliest recorded mention of which in Poland dates back to 1419. Their popularity was so great among the nobility that the poet Stanisław Orzechowski (1513-1566) lamented in his book published in Kraków in 1564: "We will soon all be Turks and walk together with you, Polish and Lithuanian lords, wearing Turkish turbans and Tatar kiwiers" (Sturczyć sye nam leda kiedy / o Panowie Polscy y Litewscy / y w Zawoioch Tureckich / y w Kiwierzech Tatarskich rychlo nam z wami chodzić pospołu, in Qvincvnx, tho iest wzor Korony Polskiey ...). A Lithuanian noblewoman (Lituana di conditione / Mulier nobilis Lituanica), from Cesare Vecellio's Habiti Antichi Et Moderni di tutto il Mondo ..., published in Venice in 1598 (Czartoryski Library, 2434 I Cim), wears a kiwior and a turban very similar to those seen on the head of the "Polish Danaos" in Dürer's "The Sea Monster". The text in Italian and Latin confirms that this is not a mistake: "Lithuania is a very large region; therefore its clothing is varied. [...] In addition to the hat, several veils are wrapped around her head" (p. 352). According to the historian Franciszek Siarczyński (1758-1829), there was in Kraków a portrait of Zebrzydowski, most likely Mikołaj Zebrzydowski (1553-1620), voivode of Kraków, dressed as a sultan (Widziałem obrazy w Krakowie, w których Zebrzydowski podobny był do Sułtana, after "Obraz wieku panowania Zygmunta III ...", p. 73). In the large painting The Feast of the Cross, painted by Tomasz Muszyński between 1654 and 1658 for the Dominican church in Lublin, the Sarmatian magnate, looking at the viewer, wears a gold żupan and a turban. The Kraków tax on goods from 1633 explains the route by which they reached Poland and states that they were transported "through Silesia, from Hungary to Kraków, and then throughout the Crown [of Poland]". A fine turban (zawój) with a silk border and buckles (ferety) cost 10 thalers, while one with a gold border cost 6 thalers. It is also possible that turbans or zawoje are present in inventories under another name. The Lviv merchant Stanisław Wilczek, who died in 1659, left in his shop "Portuguese turbans" (zawoje portugalskie), that is, headscarves, or rather shawls, that townswomen wore on their heads; they were also called "cotton headscarves" (bawełnice). Later, the shop also offered turbans (zawoje) called haimhams, jampurs, Circassian headscarves, and Mesopotamian cotton headscarves (haimhamy, jampury, czerkiezy, bawełnice mezopotamskie), each for 12 złotys. Wilczek's note adds that a noblewoman pawned a ring adorned with five diamonds and bought a thin turban for 16 złotys (after "Patrycyat i mieszczaństwo lwowskie w XVI i XVII wieku" by Władysław Łoziński p. 151-152). Interestingly, camels, associated with Arab countries, also appear quite frequently in old sources concerning Sarmatia. In 1519, Queen Bona sent two camels to her relative, Cardinal Ippolito d'Este (1479-1520). These animals aroused great curiosity in Italy, and Ippolito promised to send pictures of them to his brother Alfonso (after "Królowa Bona ..." by Władysław Pociecha, p. 291). In February 1574, Constantine Vasily (1526-1608), Prince of Ostroh, presented the new King Henry of Valois with five camels born in Poland (after "Dzieje osadnictwa tatarskiego na wołoskiem pograniczu" by Antoni Józef Rolle, p. 258). Sources also confirm that, probably at the end of the 16th century, Zofia Koniceposka née Osmólska, wife of Stanisław Przedbór Koniecpolski, lost her life when the horses of her carriage were frightened by camels near Zamość (after "Pomniki dziejów Polski wieku siedmnastego", ed. August Podgórski, Volume 2, p. 288). The retinue of ambassador Jerzy Ossoliński in Rome in 1633 included 10 camels, also visible in engravings commemorating his entry into the Eternal City. An archer in a turban and his partner by Albrecht Dürer, ca. 1495-1496, National Gallery of Art, Washington. Five soldiers and a horseman in a turban by Albrecht Dürer, ca. 1495-1496, National Gallery of Art, Washington. Lot and his daughters, reverse of the Haller Madonna, by Albrecht Dürer, ca. 1496-1499, Metropolitan Museum of Art. Landscape with Sarmatians and a cannon by Albrecht Dürer, 1518, Metropolitan Museum of Art. Twelve Voivodes from Maciej Miechowita's "Polish Chronicle", published in Kraków in 1521, National Library of Poland.
|
Artinpl is individual, educational project to share knowledge about works of art nowadays and in the past in Poland.
© Marcin Latka Categories
All
Archives
November 2026
|