ART IN POLAND
  • Home
  • EN
  • FR
  • PL

Dürer en Pologne - partie I

17/9/2026

 
Séjour en Pologne
Dans son discours de 1921, publié en 1927, Leonard Lepszy (1856-1937), expert minier et historien de l'art polonais, s'est concentré sur l'inspiration qu'Albrecht Dürer a puisée dans l'œuvre d'un autre maître de Nuremberg, Veit Stoss (vers 1447-1533), qui vécut et travailla à Cracovie pendant près de vingt ans, de 1477 à 1496 (d'après « Dürer w Polsce », p. 133-147, 160, 162-166). Il a également avancé l'hypothèse que l'artiste aurait pu se rendre à Cracovie durant ses années de pérégrination (Wanderjahre), entre 1490 et 1494, tout en soulignant l'intérêt particulier des influences issues de la culture des communautés musulmanes de Pologne-Lituanie-Ruthénie, un aspect largement oublié, à l'instar d'une grande partie du patrimoine du pays antérieur au « déluge » (avant 1655).

L'itinéraire exact du voyage de l'artiste demeure inconnu. Il a peut-être séjourné d'abord aux Pays-Bas ou dans la région du Rhin moyen avant de visiter l'Alsace en 1492. En 1493, il se rendit à Strasbourg. À la demande de son père, Dürer rentra chez lui au bout de quatre ans, en 1494, pour épouser Agnes Frey (1475-1539), une union arrangée durant son absence. Aucun enfant n'est issu de ce mariage, et de nombreux spécialistes ont émis l'hypothèse qu'Albrecht était bisexuel ou homosexuel, en raison de la récurrence de thèmes supposés homoérotiques dans certaines de ses œuvres (par exemple, « Le Bain des hommes » ou « Autoportrait nu ») et de la nature de sa correspondance avec des amis proches. Parmi les principaux héritiers du peintre après sa mort figuraient ses frères, dont Hans, peintre à la cour du roi de Pologne. 

« Nous savons également que c'est son périple qui a permis à l'art allemand de découvrir les formes de la Renaissance. Ce voyage fut véritablement une quête de la toison d'or de la pensée et de la forme ; à son terme, il revint dans sa ville natale de Nuremberg avec un trésor inestimable. Dès lors, si l'hypothèse selon laquelle Dürer aurait séjourné à Cracovie durant son voyage, travaillant et étudiant dans l'atelier de Stoss, s'avère exacte, il doit nécessairement en subsister une trace dans son héritage artistique, notamment dans ses dessins et ses gravures », affirme Lepszy dans son article.

Selon l'auteur, la première œuvre attestant de ce fait est la mystérieuse gravure intitulée « Le Monstre marin » (Das Meerwunder). Ce titre tire son origine d'une mention figurant dans le journal de Dürer, en date du 24 novembre 1520 ; il y notait qu'un « Monstre marin » avait été vendu à Anvers, aux côtés d'autres pièces, pour la somme de huit florins (Ich hab gelöst aus zwey Adam und Eva, ein Meerwunder, j Hieronymus, j Reuther, j Nemesin, j Eustachium, j ganz Stueck Holzwerk, sieben Stueck des schlechten Holzwerks, 2. Buecher und 10. Klein Holz Passion, alles umb 8 fl.). D'après Lepszy, la gravure représente « L'Enlèvement d'Amymone », l'une des Danaïdes d'Argos et amante de Poséidon. Le dieu de la mer l'avait enlevée et, la protégeant derrière un bouclier en carapace de tortue, nageait dans les eaux d'un fleuve se jetant dans la mer. On retrouve ce même modèle féminin dans une autre gravure de la même époque, « Hercule à la croisée des chemins ». Selon les spécialistes contemporains, la femme nue (Amymone) porte une coiffe milanaise, bien que sa forme rappelle le kokochnik russe, les coiffes traditionnelles polonaises (wianek, złotnica, czółko) ou encore la mode en vigueur à la cour de la reine Constance d'Autriche, à Varsovie, durant les années 1610 et 1620.

« Dans ce paysage magnifique, je ne vois rien de moins qu'une évocation des châteaux d'Orava, au pied desquels coule largement la rivière Orava. En contrebas, un noble polonais, armé d'un sabre karabela, chaussé de bottes hautes, vêtu d'une czamara et coiffé d'un bonnet rappelant un turban oriental, se précipite vers la rivière d'un pas pressé ; c'est, pour ainsi dire, le Danaos polonais, et, fuyant la rivière, accourent les Danaïdes effrayées, les sœurs qui se baignaient avec Amymone, la jeune fille enlevée, ainsi que sa mère qui, se tordant les mains, s'est jetée à terre », poursuit Leonard Lepszy. L'artiste s'est ainsi inspiré du château d'Orava, en Slovaquie, qui faisait alors partie du royaume de Hongrie sous le règne de Vladislas II Jagellon (1456-1516) et constituait une propriété royale (située près de la frontière polonaise). À partir de 1484, Émeric Zapolya (mort en 1487) y résida en tant que gouverneur d'Orava. Après sa mort, Jean Corvin (1473-1504), fils illégitime de Matthias Corvin, roi de Hongrie, assura cette charge. Toutefois, en 1495, Étienne Zapolya (mort en 1499), palatin du royaume de Hongrie, s'empara d'Orava ainsi que des autres domaines de Jean Corvin. Étienne était le père du futur roi de Hongrie Jean Zapolya (1487-1540) et de Barbara Zapolya (1495-1515), reine de Pologne. En 1499, Jean Corvin recouvra Orava pour une durée de cinq ans (d'après « Oravský hrad » de Peter Huba, p. 16). Quant au turban porté par le « Danaos polonais », Lepszy évoque la popularité des coiffes semblables à des turbans, appelées zawój, chez les hommes et les femmes de la Pologne médiévale : on les retrouve notamment dans les œuvres de Stoss réalisées durant son séjour à Cracovie, dans les miniatures du Codex Behem (coiffant marchands et artisans), ainsi que sur la tête d'un courtisan dans le Liber geneseos de la famille Szydłowiecki. Mikołaj Rej confirme sa popularité au sein de la noblesse, et les Arméniens, dont la communauté était alors importante en Sarmatie, ont continué à porter le turban pendant deux siècles. « Quant aux gravures de Dürer représentant des personnages coiffés de turbans, les érudits allemands les ont attribuées à la Turquie [...]. Cette attribution me semble douteuse ; il convient de se demander si le soldat coiffé d'un turban, aux manches évasées, marchant aux côtés de son épouse, est d'origine turque, hongroise ou polonaise. Quoi qu'il en soit, il est difficile d'imaginer une telle famille, supposée "turque", déambulant dans les rues de Nuremberg », conclut l'auteur. Il énumère ensuite les éléments caractéristiques de la tenue d'un noble polonais de l'époque, visibles sur la figure du « Danaos polonais » - tels que la casaque czekman, les bottes baczmagi et le sabre karabela - et émet l'hypothèse que le père de l'artiste, Albrecht Dürer l'Ancien (originaire d'Ajtós, près de Gyula en Hongrie), pourrait être à l'origine du voyage effectué par son fils de Cracovie vers la Hongrie, en passant par l'Orava. Ses origines hongroises ont probablement aussi facilité ses contacts avec la famille Thurzo de Cracovie.

La version peinte de « L'Enlèvement d'Amymone », datant du début du XVIe siècle et attribuée à l'école de Dürer (peut-être réalisée par Hans von Kulmbach), a été acquise avant 1898 pour la collection de Charles Ier de Roumanie (1839-1914) au château de Peleș, près de Sinaia (panneau, 66 x 106 cm. d'après « Tableaux anciens de la galerie Charles Ier, roi de Roumanie » de Léopold Bachelin, p. 127-128, article 94). Les différences par rapport à la gravure (notamment la disposition horizontale plutôt que verticale), ainsi que l'inversion de l'image (effet miroir), suggèrent qu'il s'agit très probablement d'une copie d'un original perdu de Dürer, et non d'une peinture réalisée d'après la gravure. Il convient de noter que Georg Pencz, élève de Dürer, a réalisé une autre version de cette scène, connue sous le titre « L'Enlèvement d'Amymone » ou « Glaucos enlevant Symé », qui met également en scène un homme coiffé d'un turban et des nymphes nues à l'arrière-plan (Oklahoma City Museum of Art, inv. 2008.045).

Des motifs semblables à ceux de la gravure de Dürer, représentant des monstres marins enlevant une femme nue, figurent dans le décor de la chapelle Sigismond à Cracovie - mausolée du roi Sigismond Ier le Vieux, situé dans la cathédrale du Wawel et réalisé par le sculpteur florentin Bartolomeo Berrecci entre 1519 et 1533. Ces figures sont interprétées comme représentant Triton et une Néréide, incarnant une luxure pure, dépourvue de virtù cognitiva et indigne du nom d'« amour » aux yeux des platoniciens. Dans l'une de ces scènes, Triton, incarnation de la sensualité bestiale, est châtié par Cupidon ; ce dernier se tient derrière lui, le fouet levé, représentant l'amour sublime et céleste (d'après « Geminae Veneres: motywy neoplatońskie w dekoracji reliefowej Kaplicy Zygmuntowskiej » d'Anna Boczkowska, p. 116). Telle est vraisemblablement la signification de la gravure de Jacopo de' Barbari, réalisée vers 1490, qui représente un Triton et une Néréide, ou bien un Triton et une sirène.

La seconde œuvre de Dürer mentionnée par Lepszy en lien avec les vêtements islamiques en Pologne est « Le Chemin du Calvaire », réalisée en 1527 alors que l'artiste avait 56 ans (FACIEBAT ANNO SALVTIS MDXXVII AETATIS VERO SVAE LVI AD). La composition originale, aujourd'hui perdue (mais attestée dans la collection de peintures impériales de Vienne jusqu'en 1748), est connue grâce à des copies réalisées par l'atelier du peintre et par ses suiveurs. L'une d'elles, la plus belle, figurait dans la collection Cook à Richmond (Doughty House, huile sur panneau, 29 x 45 cm, inv. 48) avant d'être vendue dans les années 1930 ; peinte en grisaille, elle avait appartenu à la collection Imhoff. Deux autres copies, de moindre qualité, sont conservées à l'Accademia Carrara de Bergame (huile sur panneau, 22,7 x 47,9 cm, inv. 81LC00224) et à la Galerie de Dresde (huile sur panneau, 30 x 45,5 cm, inv. Gal.-Nr. 1872). Le dessin préparatoire de cette composition, daté « 1520 », se trouve à la Galerie des Offices de Florence (inv. 1077 E), tandis qu'un autre est conservé au Kupferstichkabinett de Berlin (inv. KdZ 3868). Dans les costumes des cavaliers et dans le paysage, Lepszy décèle l'influence de l'inspiration puisée par Dürer lors de son séjour présumé à Cracovie, vers 1490 ou 1491. Selon lui, la scène tout entière s'inspire probablement d'un grand mystère médiéval auquel la cour royale aurait pris une part active. L'artiste a immortalisé le passage du Christ et de la garde royale tatare près de la porte Saint-Florian, à l'endroit où fut érigée plus tard la Barbacane (entre 1498 et 1499). Cette interprétation s'appuie sur les costumes et l'apparence des nombreux personnages, ainsi que sur la représentation d'un aigle figurant sur la bannière, le bouclier et la tenue de l'un des soldats. Cet aigle sombre est identifié par les spécialistes occidentaux comme l'aigle impérial, bien que ce dernier possède deux têtes et non une seule. Plusieurs caractéristiques de cet aigle ne correspondent pas non plus à celles de l'aigle polonais, notamment sa couleur, sa tête tournée vers la droite et l'absence de couronne. Toutefois, l'intention était de le représenter de manière dissimulée, une pratique caractéristique de la Renaissance. Lepszy ajoute également que le Tatar figurant en tête du cortège porte un écu polonais sur l'épaule ; or, en 1521, Dürer avait vendu un bouclier peint : « André de Cracovie m'a versé un florin de Philippe pour un écu et une tête d'enfant » (Endres von Cracau hat mir geben für ein Schild und Kindsköpflein ein Philippsgulden), selon une note rédigée par l'artiste à Anvers au mois de juin.

La présence tatare en Lituanie, attestée depuis l'époque de Gediminas et de Vytautas, comptait sous le règne de Sigismond III une centaine de villages dotés de mosquées, ainsi que des concentrations plus importantes dans les villes, où ils occupaient des quartiers distincts. Loin d'être des colons réduits en servitude, ces Tatars étaient traités comme des chevaliers par les princes lituaniens puis par les rois polonais ; ils étaient tenus de servir militairement à la demande du roi, au sein d'unités spécifiques. Sous le règne du roi Casimir IV Jagellon, les effectifs de Tatars en armes atteignaient plusieurs milliers d'hommes. S'ils conservèrent leur langue jusqu'au XVe siècle, ils utilisaient déjà le polonais ou le ruthène sous le règne de Sigismond Ier.

Un fait important, négligé par Lepszy, étaye également l'interprétation selon laquelle « Le Chemin du Calvaire » évoque les souvenirs du peintre liés à Cracovie, alors capitale de la Pologne. En 1527, Hans, le frère cadet d'Albrecht, arriva à Cracovie et entra, le 9 juin, au service de la cour du roi Sigismond Ier en tant que peintre officiel du souverain (pictor Regie Maiestatis, voir « Słownik artystów polskich i obcych w Polsce działających ... » de Jolanta Maurin Białostocka, p. 127), ce qui représentait le sommet de la reconnaissance artistique. Par ailleurs, compte tenu du contexte politique de 1520 et 1527, il est fort probable que ces peintures constituent également une allégorie politique. Il est établi que Dürer soutenait les réformes religieuses de Martin Luther, alors qu'en 1520, la hiérarchie catholique, sous l'influence du légat pontifical Zaccaria Ferreri (mort en 1524), contraignit le roi Sigismond Ier à promulguer le premier édit contre le luthéranisme, qui gagnait du terrain en Prusse et fut étendu à toute la Pologne en 1523. En 1527, le second synode de Łęczyca institua l'Inquisition (d'après « Mikołaj Rej z Nagłowic » de Bronisław Zawadzki, p. 21). Il convient de noter que toutes ces mesures n'eurent, en réalité, qu'une incidence très limitée sur la propagation de la Réforme en Pologne. Elles expliquent néanmoins pourquoi ce sont des Sarmates qui conduisent le Sauveur au crucifiement.

Selon Jan Białostocki (1921-1988), la gravure de Dürer intitulée « Les Fiançailles de la Vierge », issue du cycle de » La Vie de la Vierge » et réalisée vers 1504-1505, a inspiré le portail sud de la cathédrale de Tarnów (d'après « The Art of the Renaissance in Eastern Europe ... », p. 12, VIII). Le cycle de Dürer n'ayant été publié dans son intégralité qu'en 1511, on considère généralement que le portail de la cathédrale de Tarnów a été réalisé après cette date. Toutefois, ses formes gothiques sont antérieures ; il est en outre orné des armoiries de Jan Tarnowski (1367-1433) et de son épouse Élisabeth de Šternberg (Sternberg), mécènes de la cathédrale (édifiée avant 1392). Si le portail avait été réalisé après 1511, il porterait les armoiries de Jan Amor Tarnowski (1488-1561) et de son épouse Barbara Tęczyńska (vers 1490-1521). Compte tenu de la présence de Dürer à Cracovie à la fin du XVe siècle, il est fort probable qu'il ait visité Tarnów - ville réputée pour ses liens avec la Hongrie - et y ait vu ce portail (réalisé avant 1433) dont il s'est inspiré pour sa gravure. Un portail similaire, bien que plus ornementé, figure également dans « La Circoncision » de Dürer, estampe appartenant au même cycle.

Le relevé de frais de voyage de Hans Harsdörfer, conseiller de Nuremberg, établi en 1504 à son retour de Buda (capitale de la Hongrie), mentionne ce qui suit : « J'ai offert au roi [Ladislas II Jagellon] une magnifique image enluminée qu'Albrecht Torer et son assistant avaient réalisée pour moi ; il l'a acceptée avec grand plaisir. Elle m'a coûté 45 florins du Rhin ». Le Conseil lui a remboursé le prix de l'œuvre offerte, comme l'indiquent des notes ajoutées d'une autre main au verso de la feuille (d'après « Humanismus und Reformation bei den Siebenbürger Sachsen » de Karl Reinerth, p. 75). En 1521, lors de son séjour à Anvers, Dürer peignit le portrait du marchand Bernhart von Resten. Comme il le consigna dans son journal après le 16 mars 1521, il reçut huit florins, son épouse une couronne et sa servante Susanne un florin en guise de pourboire (Item den Bernhart von Resten hab ich mit Öhlfarben conterfet. Der hat mir dafür geben 8 gulden und mein weib geschenckt eine cronen und der Susanna ein gulden, gilt 24 stüber). Le modèle est identifié comme étant Bernhard von Reesen (1491-1521), également orthographié von Rehsen ou von Rhesen, décédé peu après l'achèvement du portrait et qui a probablement aussi servi de modèle pour le dessin conservé au British Museum (inv. SL,5218.54). Bernhard était le fils de Bernd von Reesen et de Brigitte Proite, mariés en 1489, et le frère de Heinrich von Reesen (1497-1532), mort à Anvers. On attribue au marchand Berendt von Rhesen, probablement Bernhard ou son père, le don à l'église Sainte-Marie de Gdańsk d'un retable en albâtre représentant saint Jean-Baptiste, datant du premier quart du XVe siècle (non conservé dans son intégralité) et rapporté d'Angleterre (d'après « Gdańsk, jego dzieje i kultura », p. 273). Plus tard, en 1636, le diplomate français Charles Ogier signala, dans la collection de Johann Ernst Schröer (1581-1639) à Gdańsk, « un tableau célèbre d'Albrecht Dürer, représentant un homme, assurément un érudit, tenant une feuille de papier à la main », description qui rappelle fortement le portrait peint par Dürer à Anvers (d'après « Albrecht Dürer and Eastern Europe » de Jeffrey Chipps Smith, p. 11, 18). Le portrait de Von Reesen est aujourd'hui conservé à la Gemäldegalerie Alte Meister (huile sur panneau, 45,5 x 31,5 cm, inv. Gal.-Nr. 1871 ; monogramme et date en haut au centre : 1521). Cette effigie présente des pommettes saillantes, trait généralement considéré comme une caractéristique slave. Une copie d'atelier, ou plutôt une version différente, le costume n'étant pas le même, de ce tableau, présentant un fond vert, figure dans une collection privée (huile sur panneau, 52,1 x 40,1 cm). Les commandes passées par von Reesen et par André de Cracovie durant le séjour de Dürer à Anvers pourraient bien être liées, tout comme les représentations de femmes de Livonie, également réalisées en 1521 (musée du Louvre, Paris, inv. 19 DR/ Recto ; 20 DR/ Recto ; 21 DR/ Recto).

Au début de son séjour à Anvers, en août 1520, Dürer réalisa également le portrait d'un autre marchand originaire de Gdańsk : Hans Pfaffrot. Dans son journal, à la date du 18 août, l'artiste a noté : « Hans Pfaffroth m'a donné un florin de Philippe pour son portrait au fusain » (Item der Hans Pfaffroth hat mir ein Philippsgulden geben, darum dafs ich ihn mit dem Kohln conterfet hab). Ce dessin a disparu, toutefois, un dessin à l'encre, peut-être une copie réalisée par Dürer pour ses propres archives, portant en haut l'inscription « Hans Pfaffrot de Gdańsk, 1520, un homme fort » (hans pfaffrot von dantzigen 1520 ein starkman), est conservé au musée du Louvre à Paris depuis 1935 (plume et encre brune sur papier, 16,1 x 10,6 cm, inv. 13 DR / recto). Pfaffrot travaillait pour le compte de l'agent Francisco Pesao, qui l'avait chargé de récupérer des marchandises confisquées à des marchands portugais par leurs homologues de Gdańsk, à Tallinn. En août 1520, il revint à Anvers, où Dürer dessina son portrait à la pierre noire (d'après « The Complete Drawings of Albrecht Dürer: 1520-1528 » de Walter L. Strauss, p. 1924).

Dans son ouvrage publié en 1892 et consacré au séjour d'Albrecht Dürer à Bâle entre 1492 et 1494, Daniel Burckhardt-Werthemann (1865-1949) s'est également penché sur l'hypothèse d'un séjour de l'artiste dans la capitale du royaume de Pologne lors de ses premiers voyages. Outre Veit Stoss - qui a dû avoir pour collaborateurs un ou plusieurs peintres de Nuremberg, il cite Conrad Celtes (1459-1508), futur proche de Dürer, qui séjourna à Cracovie de 1488 à 1490, ainsi que Hans von Kulmbach ; ce dernier, particulièrement lié au maître, s'établit à Cracovie pour quelques années, suivi peu après par Hans Dürer, le frère de l'artiste (d'après « Albrecht Dürer's Aufenthalt in Basel 1492-1494 », p. 11-12).
Picture
​Le Monstre marin et le noble au turban par Albrecht Dürer, vers 1498, Metropolitan Museum of Art.
Picture
​Triton et Néréide, par Bartolomeo Berrecci ou son entourage, vers 1522-1533, chapelle Sigismond.
Picture
​Triton et Néréide, par Bartolomeo Berrecci ou son entourage, vers 1522-1533, chapelle Sigismond.
Picture
​Triton et Néréide, par Bartolomeo Berrecci ou son entourage, vers 1522-1533, chapelle Sigismond.
Picture
​​Portrait du marchand de Gdańsk Hans Pfaffrot par Albrecht Dürer, 1520, Musée du Louvre à Paris.
Picture
​Portrait du marchand de Gdańsk Bernhard von Reesen (1491-1521) par Albrecht Dürer, 1521, Gemäldegalerie Alte Meister de Dresde.
Picture
​Portrait du marchand de Gdańsk Bernhard von Reesen (1491-1521) par l'atelier d'Albrecht Dürer, vers 1521 ou après, collection privée.
Picture
​Dessin préparatoire pour Le Chemin du Calvaire avec des Sarmates par Albrecht Dürer, 1520, Galerie des Offices de Florence.
Picture
​Dessin préparatoire pour Le Chemin du Calvaire avec des Sarmates par Albrecht Dürer, avant 1527, Kupferstichkabinett de Berlin.
Picture
​Le Chemin du Calvaire avec des Sarmates par Albrecht Dürer ou l'atelier, 1527, collection Cook à Richmond dans les années 1920.
Picture
​Le Chemin du Calvaire avec des Sarmates par l'atelier d'Albrecht Dürer, 1527, Académie Carrara de Bergame.
Picture
Le Chemin du Calvaire avec des Sarmates par un suiveur d'Albrecht Dürer, peut-être Jörg Breu l'Ancien, vers 1527, Gemäldegalerie Alte Meister de Dresde.

Dürer en Pologne - partie II

16/9/2026

 
Des Sarmates en turban
Bien que peu connues ou ignorées des spécialistes occidentaux, les découvertes de Lepszy amènent à se demander si l'on voit réellement des « Turcs » dans d'autres gravures de Dürer. C'est notamment le cas de « Paysage au canon », réalisé en 1518 (Metropolitan Museum of Art, inv. 19.73.111), une œuvre que la plupart des chercheurs situent dans le contexte de l'appel à la croisade lancé par l'empereur Maximilien lors de la Diète d'Augsbourg en 1518. Si l'identité des personnages figurant à droite - Turcs, Hongrois ou Européens de l'Est ? - fait l'objet de débats (British Museum, inv. 1910,0212.308), le paysage d'arrière-plan est considéré comme représentant les environs de la ville impériale de Nuremberg. Auparavant, on pensait qu'il s'agissait de Kirchehrenbach, près de Forchheim ; aujourd'hui, on y reconnaît Eschenau, localité située à une vingtaine de kilomètres au sud où le mécène de Dürer, le patricien de Nuremberg Jakob Muffel (1471-1526), ​​possédait une résidence (le Muffelschloss). D'autres personnages, dont un mercenaire et des gardes transportant le canon, sont vêtus à la mode occidentale, plus caractéristique de Nuremberg. Les spécialistes s'accordent également à dire que ce canon provenait de l'arsenal de la ville impériale, bien qu'il fût devenu obsolète et ait été retiré du service par la municipalité en 1512. Ce type d'arme, portant les armoiries de la ville, avait été mis au point vers 1480 ; à l'époque de la réalisation de la gravure, quelques exemplaires avaient été déposés à l'arsenal municipal en tant que témoignages de l'art de la guerre d'autrefois (d'après « The Renaissance of Etching », Metropolitan Museum of Art, p. 54). Fait frappant, un canon très similaire figure sur une peinture conservée au Musée national de Varsovie (inv. MP 2475) ; réalisée vers 1525-1530 par l'entourage de Lucas Cranach l'Ancien, cette œuvre représente la bataille d'Orcha (septembre 1514), au cours de laquelle l'armée polono-lituanienne affronta celle du grand-duché de Moscou. Les commandants de l'artillerie royale, Hans Wejs (Weiss) et probablement Hans Behem (mort en 1533), tous deux originaires de Nuremberg, figurent vraisemblablement sur ce tableau. En 1514, Muffel devint bourgmestre de Nuremberg (il siégeait au conseil municipal depuis 1502). A-t-il donc vendu de vieux canons à la Pologne-Lituanie-Ruthénie pour la guerre contre Moscou ? C'est hautement probable dans ce contexte et, par conséquent, les types orientaux représentés dans la gravure de Dürer devraient être identifiés comme des Sarmates.

« La Famille turque » de Dürer, réalisée vers 1495-1496, est une autre gravure considérée comme le reflet de la fascination de la Renaissance pour l'Empire ottoman (National Gallery of Art, Washington, inv. 1953.6.63). Elle représente un archer en costume oriental, coiffé d'un chapeau conique et d'un turban. Il tient un arc et deux flèches. Les Tatars servant dans l'armée polono-lituanienne aux XVe et début du XVIe siècles étaient réputés pour être d'excellents archers. Aujourd'hui encore en Pologne, « les démonstrations de tir à l'arc avec des arcs tatars traditionnels constituent un élément très courant des rencontres consacrées à la culture et aux traditions tatares » (d'après « Muslim Tatar Minorities in the Baltic Sea Region », éd. Ingvar Svanberg, David Westerlund, p. 61). Il est accompagné d'une femme qui le regarde. Elle est à moitié nue, pieds nus, et porte un jeune enfant dans ses bras. Elle porte également un turban. Bien que l'Europe centrale et orientale soit perçue à tort par certains Occidentaux comme une terre d'hiver éternel, certaines régions peuvent connaître de fortes chaleurs en été, comme le sud de la Pologne. L'artiste a-t-il donc aperçu ce couple près de Cracovie ou de Tarnów au début des années 1490 ?

Marian Gorzkowski (1830-1911), dans son roman « La Fille du prêtre. Un roman galicien », publié en 1877 et inspiré par la Galicie du XIXe siècle, décrit la vie villageoise dans la région de Przemyśl. Cette région, qui fait aujourd'hui partie de la voïvodie polonaise des Basses-Carpates, se caractérisait par sa diversité ethnique et religieuse. Les villageois perpétuaient de nombreuses traditions d'autrefois ; Gorzkowski décrit un événement se déroulant dans le village fictif de Złotówka, sans doute inspiré de la réalité, en ces termes : « Le vieillard n'avait même pas achevé son récit que des silhouettes toujours plus nombreuses, coiffées de turbans, certaines portant des zawoje, d'autres à demi nues, pieds nus et les jambes blessées, s'approchèrent du prêtre » (Księdzówna. Powieść galicyjska, p. 84).

Par conséquent, le « Turc » figurant sur la gravure de Dürer intitulée « Cinq soldats et un Turc à cheval », datant à peu près de la même époque (National Gallery of Art, Washington, inv. 1944.5.5), n'était probablement pas un « Turc » à proprement parler, mais, à l'instar des autres soldats, un membre de la garde royale que le peintre avait très certainement aperçu à Cracovie.

D'après ce que l'on sait du peintre, il ne s'est jamais rendu dans un pays islamique. De nombreux spécialistes soutiendront sans doute qu'il a pu observer bon nombre de ses modèles orientaux à Venise, soit lors de son premier séjour entre 1494 et 1495, soit durant le second, entre 1506 et 1507. Il a assurément copié des œuvres représentant des personnages en costume ottoman - comme les trois figures à l'arrière-plan du tableau de Gentile Bellini, « La Procession de la Fête-Dieu sur la place Saint-Marc », signé et daté de 1496 (dessin conservé au British Museum, inv. 1895,0915.974) ; toutefois, toutes ces œuvres furent-elles inspirées par son séjour dans la République de Venise ? En effet, malgré les échanges commerciaux avec l'Orient, les visiteurs musulmans y étaient généralement perçus avec méfiance et considérés comme des infidèles dangereux, tout comme la minorité juive. Avant la création d'un fondouk temporaire destiné aux musulmans à la fin du XVIe siècle, les marchands de passage à Venise ainsi qu'une poignée d'artisans logeaient dans des auberges situées près du Rialto. Mais même après l'ouverture du Fondaco dei Turchi en 1621 dans le quartier de Santa Croce, de l'autre côté du Grand Canal par rapport au ghetto juif, celui-ci n'accueillait pas plus d'une centaine de marchands, parmi lesquels des Turcs, des Bosniaques, des Albanais et des Persans (d'après « East Meets West in Venice » de Richard Covington, p. 9).

Il est fort probable que, peu après son retour de voyage, Dürer ait vêtu le personnage biblique de Loth - représenté fuyant la destruction de Sodome et Gomorrhe en compagnie de ses filles - d'une robe doublée de fourrure et d'un turban. Cette scène fut réalisée vers 1496-1499 au revers d'un tableau représentant la Vierge à l'Enfant, inspiré des Vierges vénitiennes de Giovanni Bellini. Cette association de scènes bibliques est tout à fait inhabituelle, et la relation exacte entre les deux images demeure incertaine. On pense que le tableau a été réalisé pour Wolf Haller et son épouse Ursula Koberger, d'où son nom de « Madone Haller » (National Gallery of Art, Washington, huile sur panneau, 52,4 x 42,2 cm, inv. 1952.2.16.a et 1952.2.16.b). Les armoiries des deux époux sont visibles dans la partie inférieure de l'image de la Madone. Wolf, gendre de l'éditeur de Nuremberg Anton Koberger, lui fournissait des services en Pologne et en Hongrie (d'après « Zur Rechtsgeschichte des deutschen Sortimentsbuchhandels » de Heinrich Buhl, p. 6).

Dans la scène représentant la visite du chantier d'une église, tirée du Pontifical de Cracovie (réalisé vers 1506-1518), un homme de l'entourage d'Erazm Ciołek (1474-1522), évêque de Płock, porte un turban typiquement « ottoman » (Bibliothèque Czartoryski, 1212 V Rkps). Trois personnages coiffés de turbans sont également visibles dans la scène représentant l'intronisation d'un roi de Pologne, en présence du clergé, de nobles, de chevaliers et de la foule - des habitants ordinaires de Cracovie, et non des ambassadeurs étrangers. Il en va de même pour la scène de la cérémonie d'hommage devant le roi de Pologne, dans la même œuvre. Par ailleurs, l'un des légendaires Douze Voïvodes (Duodecim Palatini) figurant dans la « Chronique polonaise » (Chronica Polonorv[m]) de Maciej Miechowita, publiée à Cracovie en 1521, porte également un turban, tandis que les autres sont vêtus d'armures et de costumes caractéristiques de la noblesse sarmate du début du XVIe siècle (Bibliothèque nationale de Pologne, SD XVI.F.18 adl.). En 1517, lorsque des envoyés de Cracovie arrivèrent à Naples pour demander la main de la princesse Bona Sforza au nom du roi Sigismond Ier, Ricardo Bartholino (1470-1529) fit remarquer qu'ils étaient « vêtus à la mode hongroise d'une manière très étrange » (vestiti allo modo ungaresco di molto strana maniera). La mode sarmate, tout comme la mode hongroise de l'époque, puisait son inspiration dans des modèles communs, notamment turcs, sous leurs diverses formes. Bartholino a également observé que certains d'entre eux portaient des bonnets blancs s'effilant vers le sommet, d'autres des coiffes à plumes, des bijoux qualifiés de « tatars » par Bartholino, ainsi que des épingles, des ceintures, des boucles en or et en argent et des chaînes en or richement ornées, sans oublier des vêtements en drap d'or (d'après « Orient w polskiej kulturze artystycznej » de Tadeusz Mańkowski, p. 195).

Bien que Michael Lancz von Kitzingen, peintre de cour actif à Cracovie, se soit inspiré d'une gravure de Dürer de la fin du XVe siècle pour sa composition représentant le Martyre de sainte Catherine, issue du retable de la Dormition de la Vierge, il a vêtu tous les personnages de costumes sarmates typiques. Il en va de même pour le panneau représentant le Martyre de sainte Barbe, qui pourrait lui-même s'inspirer d'une composition perdue de Cranach, car il présente des similitudes avec les œuvres d'un suiveur de ce peintre actif en Bohême, connu sous le nom de Maître IW (par exemple, le retable du monastère cistercien d'Osek, aujourd'hui conservé à la Galerie nationale de Prague). Ces peintures ont été réalisées en 1521 pour la chapelle de l'évêque Jan Konarski (1447-1525) dans la cathédrale du Wawel. Plusieurs personnages de ces compositions portent des turbans (Musée national de Cracovie, inv. MNK I-851/3 et MNK I-851/2), semblables à celui figurant sur la gravure représentant les Douze Voïvodes.

L'inventaire de 1616 des princes Ostrogski énumère de nombreux vêtements arabes, turcs et persans, dont 36 turbans tatars blancs (kołpaczki tatarskie białe) et 18 coiffes coniques turques et tatares écarlates (kiwiory szkarłatne), appelées kiwior (ou kiwier), équivalents du külah ottoman, dont la première mention en Pologne remonte à 1419. Leur popularité était telle parmi la noblesse que le poète Stanisław Orzechowski (1513-1566) déplorait, dans un ouvrage publié à Cracovie en 1564 : « Nous deviendrons bientôt tous des Turcs et nous marcherons avec vous, seigneurs polonais et lituaniens, coiffés de turbans turcs et de kiwiers tatars » (Sturczyć sye nam leda kiedy / o Panowie Polscy y Litewscy / y w Zawoioch Tureckich / y w Kiwierzech Tatarskich rychlo nam z wami chodzić pospołu, dans Qvincvnx, tho iest wzor Korony Polskiey ...). Une noble lituanienne (Lituana di conditione / Mulier nobilis Lituanica), figurant dans l'ouvrage de Cesare Vecellio Habiti Antichi Et Moderni di tutto il Mondo ... publié à Venise en 1598 (Bibliothèque Czartoryski, 2434 I Cim), porte un kiwior et un turban très semblables à ceux qui coiffent le « Danaos polonais » dans l'estampe Le Monstre marin de Dürer. Le texte, rédigé en italien et en latin, confirme qu'il ne s'agit pas d'une erreur : « La Lituanie est une très vaste région ; ses costumes sont donc variés. [...] Outre le chapeau, plusieurs voiles sont enroulés autour de sa tête » (p. 352). Selon l'historien Franciszek Siarczyński (1758-1829), il existait à Cracovie un portrait de Zebrzydowski, très probablement Mikołaj Zebrzydowski (1553-1620), voïvode de Cracovie, le représentant vêtu en sultan (Widziałem obrazy w Krakowie, w których Zebrzydowski podobny był do Sułtana, d'après « Obraz wieku panowania Zygmunta III ... », p. 73). Dans la grande toile intitulée « L'Exaltation de la Sainte-Croix », peinte par Tomasz Muszyński entre 1654 et 1658 pour l'église dominicaine de Lublin, le magnat sarmate, qui regarde le spectateur, porte un żupan doré et un turban.

Le registre des taxes sur les marchandises à Cracovie datant de 1633 précise l'itinéraire par lequel ces produits parvenaient en Pologne, indiquant qu'ils étaient transportés « à travers la Silésie, depuis la Hongrie jusqu'à Cracovie, puis dans toute la Couronne [de Pologne] ». Un turban raffiné (zawój), doté d'une bordure en soie et de boucles (ferety), coûtait 10 thalers, tandis qu'un modèle à bordure dorée en coûtait 6. Il est également possible que des turbans ou des zawoje figurent dans les inventaires sous d'autres appellations. Le marchand de Lviv Stanisław Wilczek, décédé en 1659, proposait dans sa boutique des « turbans portugais » (zawoje portugalskie) - c'est-à-dire des foulards, ou plutôt des châles, que les citadines portaient sur la tête ; on les désignait aussi sous le nom de « foulards en coton » (bawełnice). Plus tard, la boutique a également vendu des turbans (zawoje) connus sous les noms de haimhamy, jampury, czerkiezy (foulards circassiens) et bawełnice mezopotamskie (foulards en coton de Mésopotamie), au prix de 12 zlotys l'unité. Une note de Wilczek précise par ailleurs qu'une noble a mis en gage une bague ornée de cinq diamants pour acheter un turban fin au prix de 16 zlotys (d'après « Patrycyat i mieszczaństwo lwowskie w XVI i XVII wieku » de Władysław Łoziński p. 151-152).

Il est intéressant de noter que les chameaux, associés aux pays arabes, apparaissent également assez fréquemment dans les sources anciennes concernant la Sarmatie. En 1519, la reine Bona envoya deux chameaux à son parent, le cardinal Ippolito d'Este (1479-1520). Ces animaux suscitèrent une grande curiosité en Italie, et Ippolito promit d'en envoyer des représentations à son frère Alfonso (d'après « Królowa Bona ... » de Władysław Pociecha, p. 291). En février 1574, Constantin Vassili (1526-1608), prince d'Ostroh, offrit au nouveau roi Henri de Valois cinq chameaux nés en Pologne (d'après « Dzieje osadnictwa tatarskiego na wołoskiem pograniczu » d'Antoni Józef Rolle, p. 258). Des sources confirment également que, probablement à la fin du XVIe siècle, Zofia Koniecpolska, née Osmólska - épouse de Stanisław Przedbór Koniecpolski - perdit la vie lorsque les chevaux de son attelage furent effrayés par des chameaux près de Zamość (d'après « Pomniki dziejów Polski wieku siedmnastego », éd. August Podgórski, vol. 2, p. 288). Le cortège de l'ambassadeur Jerzy Ossoliński à Rome, en 1633, comprenait dix chameaux, également visibles sur des gravures commémorant son entrée dans la Ville éternelle.
Picture
​Un archer coiffé d'un turban et son compagnon, par Albrecht Dürer, vers 1495-1496, National Gallery of Art, Washington.
Picture
​Cinq soldats et un cavalier coiffé d'un turban, par Albrecht Dürer, vers 1495-1496, National Gallery of Art, Washington.
Picture
​Loth et ses filles, revers de la Madone Haller, par Albrecht Dürer, vers 1496-1499, Metropolitan Museum of Art.
Picture
Paysage avec des Sarmates et un canon, par Albrecht Dürer, 1518, Metropolitan Museum of Art.
Picture
​Douze voïvodes, tirés de la « Chronique polonaise » de Maciej Miechowita, publiée à Cracovie en 1521, Bibliothèque nationale de Pologne.
    Picture
    Artinpl est un projet éducatif individuel pour partager des connaissances sur les œuvres d'art aujourd'hui et dans le passé en Pologne.

    ​© Marcin Latka

    Picture

    Picture

    Catégories

    All
    Albrecht Durer
    Anne Catherine Constance Vasa
    Baroque
    Bijoux
    Bisexualite
    Bronze
    Bustes
    Cracovie
    Dessin
    Estampe
    Gothique
    Jagellons
    Lesbienne
    Leszczynski
    LGBT
    Lublin
    Lubomirski
    Manierisme
    Medieval
    Metamorphoses
    Neerlandaise
    Orfevrerie
    Peinture
    Pendentif
    Portrait
    Radziwill
    Reconstruction
    Rembrandt
    Renaissance
    Republique Polono Lituanienne
    Royal
    Rubens
    Sarmatie
    Sculpture
    Sigismond III Vasa
    Sobieski
    Tapisseries
    Tarnow
    Tarnowski
    Tatars
    Titien
    Travestisme
    Tresors
    Turbans
    Varsovie
    Vasa
    Wettin
    XVeme Siecle
    XVIeme Siecle
    XVIIeme Siecle
    XVIIIeme Siecle

    Archives

    November 2026
    September 2026
    August 2026
    April 2026
    January 2026
    July 2024
    April 2023
    May 2022
    March 2022
    February 2022
    August 2021
    August 2020
    December 2019
    September 2019

    Picture
    A propos de l'auteur ...
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Home
  • EN
  • FR
  • PL